Rohingya Subtitling and Translation

$250-750 USD

Imekamilika

Imechapishwa

over 5 years ago

$250-750 USD

Kulipwa wakati wa kufikishwa

I have two interviews totaling about 45 minutes in duration. The interviewee is Rohingya. I'm looking for someone who can provide two things: 1) The Rohingya subtitle file in SRT format 2) Translation of the interview into English I've attached a 30-second snippet from the interview. Please only bid on this project if you're comfortable with the Rohingya dialect. Also, it is important that the English translation be done well. It cannot be verbatim and awkward sounding. Therefore the translator must have fluency and vast experience with the English language. I need this completed in four days.

Bengali Translator

English (US) Translator

Transcription

Translation

Kitambulisho cha mradi: 17629343

Kuhusu mradi

3 mapendekezo

Mradi wa mbali

Inatumika 6 yrs ago

Unatafuta kupata pesa?

Barua pepe

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda uliopangwa

Pata malipo kwa kazi yako

Eleza pendekezo lako

Ni bure kujiandikisha na kutoa zabuni kwa kazi

Imetolewa kwa:

@sromei

I am a graduate of CSE from BAIUST, Comilla Cantonment from Bangladesh. I recently worked on the Rohingya issue. As I am a journalist and writer, editor and native Bangladeshi, I may be the best guy you have. I am promising you to finish the task within 4days.

$277 USD ndani ya siku 4