Traducción de texto de español a francés

Buenas tardes, Me interesa su proyecto de traducción. Soy redactora, correctora y traductora de francés. El precio es orientativo ya que necesito saber el tema a traducir para poder ajustarlo totalmente. Adjunto extracto de uno de mis artículos y su traducción al francés, para que pueda ver si le parezco la persona indicada. Espero que sigamos en contacto. Un cordial saludo. Maryna G. El problema es que consumimos muchos alimentos con un elevado porcentaje de azucares, lo que se conoce como índice glucémico. Este azúcar pasa rápidamente a la sangre, esto produce un aumento en los niveles de insulina y al poco tiempo una bajada de energía acompañada de una sensación de malestar, lo que hará sintamos nuevamente la necesidad de consumir azúcar. Sin darnos cuenta, vamos a entrar en una espiral muy peligrosa que nos convertirá en poco tiempo en adictos al azúcar. Le problème c’est que nous mangeons beaucoup d'aliments avec un taux élevé de sucre, qui est connu comme l'index glycémique. Ce sucre s’élève assez rapidement dans le sang et provoque une augmentation des taux d’insuline et bientôt une baisse d’énergie et une sensation de malaise. Ça fera que nous avons rapidement le besoin de manger à nouveau un aliment sucré. Sans s'en apercevoir, nous allons entrer dans une spirale très dangereuse qui nous rendra donc dépendants au sucre.

Buenos días, soy traductor profesional y le propongo hacer su traducción de manera inmediata. Mi tarifa para este trabajo sería de 0,04 € / palabra, lo que redondearía a unos 30 € por las 860 palabras. Espero que sepa considerar y retener mi propuesta y le mando mi más cordial saludo.

Hola, Estoy muy interesada en trabajar en su proyecto. Mi tarifa para realizar traducciones del español al francés, es de € 5, cada 100 palabras. Soy Traductora Literaria y Técnica Científica en Francés, egresada del Instituto Nacional Superior del Profesorado en Lenguas Vivas, de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Trabajo con una comunicación fluída con el cliente, hasta que esté satisfecho con el trabajo reralizado, en un 100%. Muchas gracias. Adjunto algunos ejemplos de traducción. Saludos cordiales. Claudia Román Trad. Literaria y Técnica Científica en Francés