URGENT: Translation English to Polish(Text & Audio)

$15-25 USD / hour

Imefungwa

Imechapishwa

over 5 years ago

$15-25 USD / hour

We need support for a project to translate 8 x 300 minute sessions to introduce mindfulness into the workplace. Each of the 8 sessions is made up of 150 minutes of theory and 150 minutes of practice and it is important that the translation keeps to those timings so all sets match and also so the staff members can easily opt to do 150 minutes of just practice once they have completed the series. There are 20 PowerPoints and we are looking for the slides to be translated and a voice over provided with each slide set. The translation work is to translate the text within each PowerPoint slide - you would edit each slide by typing the Indonesian translation instead of the English. If you download the PowerPoints to your computer, you will be able to view the teachers notes below each slide. These words also should be translated - again type in the Indonesian instead of the English. Then you read the Indonesian translation whilst audio recording yourself, for each 30 min session. The other part to the translation work is the 6 short practices. There are no PowerPoint slides for these, only 1 - 2 pages of text. You would translate this text into Polish. Then record yourself reading the Polish in 6 separate recordings. Regarding translating the essence of the text - we wanted mindfulness teachers to do the translating so that the words used in your language convey the meaning, feeling, detail and richness of a mindfulness class/session. The literal translation is important but in order to deliver the essence of the teaching, you will have flexibility with the words you use. Regarding the 8 sessions with PowerPoints - as far as possible, the remit we have is to keep these close to 30 minutes each - the first 15 minutes is theory and then 15 minutes of practice. If you find that you need significantly longer, we can discuss it. Regarding the 6 short practices - these are to be approximately 8 minutes each, although there will be some flexibility with the length of these audios.

English (UK) Translator

English (US) Translator

English Spelling

Transcription

Translation

Kitambulisho cha mradi: 18342382

Kuhusu mradi

9 mapendekezo

Mradi wa mbali

Inatumika 5 yrs ago

Unatafuta kupata pesa?

Barua pepe

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda uliopangwa

Pata malipo kwa kazi yako

Eleza pendekezo lako

Ni bure kujiandikisha na kutoa zabuni kwa kazi

9 wafanyakazi huru wana zabuni kwa wastani $27 USD/saa kwa kazi hii

@worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking people for target project.

$22 USD ndani ya siku 1

4.9

(1882 hakiki)

9.0

@musikduck

Hi.. I`m Peter, native Polish, experienced freelancer translator /EN-PL .. pls check my evaluations in my profile../ Pls write EXACTLY what is your project and what it contains, because in your description is 1 big chaos.. I can do this urgent project, but I need ALL DETAILS as easy understanding description = what- how many docs (=incl PP and those 150minutes x ?(nobody knows what)? parts) pls remember - this is serious platform, but as worker here.. /experienced worker../ I need solid descriptions of "what you need " .. and NOT f.i. as you can see in your description : These words also should be translated - again type in the Indonesian instead of the English. Then you read the Indonesian translation whilst audio recording yourself, for each 30 min session... what pair of language? waht more? translation/ voice over? .. let`s clear all, especially if it`s urgent project.. pls don`t waste the time.. rgds Peter

$44 USD ndani ya siku 40

5.0

(12 hakiki)

4.0

@WebTeachersSol

Hello! We at WebTeachers would be glad to offer our translation services to you! We have in our team many highly experienced and qualified language specialists and translators. We can offer you our English to Polish translation services for a reasonable price of 0,05 USD per word. We can take on the entire project and with us you can rest assured that all your documents will be in hands of specialists who will bring out the best of them. In addition and if you request we can also have several different translators working on this project in order to provide faster higher volume translation turnaround. We look forward to hearing from you and assisting you. Thank you.

$44 USD ndani ya siku 40

0.0

(0 hakiki)

0.0

@binarsaga

Hello, My name is Binarsaga and I am translator from Indonesia. I hava good experience in translating and voice over, so let's discuss the detail of your project. Thank you.

$22 USD ndani ya siku 40

0.0

(0 hakiki)

1.9

@Atifaccount

give me your work sir I'll not let you disappoint.

$22 USD ndani ya siku 10

0.0

(0 hakiki)

0.0

@UrsulaKonMiko

Fluent in both english and polish with experience in business translatiions and good working ethic. Would love to be able to help with the project at hand.

$22 USD ndani ya siku 40

0.0

(0 hakiki)

0.0

@KasiaLPL

Hi, I am Polish native speaker. I used to live abroad (Austria and Germany), now I'm back to Poland but I work for american company and I use English on daily basis. I translated already few manuals, business documents. I use proper polish, I used to run my own blog and write articles.

$24 USD ndani ya siku 40

4.8

(1 hakiki)

0.0

@kberent

I am a Polish native speaker, fluent in English. I work fast and without making any mistakes. I actively keep in touch with my employer and follow deadlines. I am new to this website, however I have previous experience in freelance translating.

$22 USD ndani ya siku 15