Translation from English into Czech of text strings
$30-250 USD
Imekamilika
Imechapishwa almost 6 years ago
$30-250 USD
Kulipwa wakati wa kufikishwa
Hello,
We need the translation from English into Czech, from a native Czech translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:
The file contains about 610 words.
Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.
Below are some requirements:
1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.
Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer
2. Honor UPPER CASE and lower case characters.
3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.
4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.
5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.
6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.
7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.
Thank You in advance!
Hello,
I am a native Czech translator with years of experience in EN-CZ translations. I could do the file for $30 and I would deliver it within 24 hours.
Feel free to contact me anytime regarding further information about this project.
Regards,
Adam
$30 USD ndani ya siku 1
5.0 (12 hakiki)
4.1
4.1
11 wafanyakazi huru wana zabuni kwa wastani $55 USD kwa kazi hii
Hello There,
Document translations produced by us allow your company to extend your message in any direction desired helping you reach anyone targeted: client and employee alike.
Best Regards
Desource TI
Hello there! We've checked your project brief and can understand that your project need translation work from English into Czech . We offer you high quality and 100% human translation only.
We are a TOP RANKED translation agency in this marketplace. Our translators are highly experienced and have more than 5 years of experience. Please check: https://www.freelancer.com/u/dreamersLTD.html
We guarantee top quality translation work.
Please let us know if you have any question.
Best regards!
Hello
This is a privileged to bid on your project and happy to help you today
Benni Translation Services is providing translation services since 13 years.
Our translation is done manually and professionally + Error Free.
OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you
Please state your deadline
Thank you
English/Czech bilingual speaker.
I am a native speaker with training in translation. I would like to offer professional translations. I am a certified translator with a university degree in translation and years of experience in the translation industry.
Translation will be done professionally and manually (never trusted those translation apps anyway). I always proofread the translation before delivery to the client.
I can translate any types of documents (books, articles, letters, ads, etc ). I can work on words documents, pdf, .txt format and all the office suite.
All documents and personal information absolutely confidential!
Don't hesitate to contact me for further questions.
Yours in service
Steenbergen
GOOD DAY!
We are a group of professional native translators. Our native English into Czech translators are ready to serve you.
Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts.
PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW:
https://www.freelancer.com/u/DCL17
We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. We work until the employers are fully satisfied.
The price of a translation/proofreading work always depends on total number of words.
Please let us know if you have any question.
Best regards!
Dovolte mi pomoct
Podrobný doktor - mám záznamy o tom, že se věci dělají. Jsem organizovaná a reagující. Vzal jsem si vlastnictví všech myšlenek, které jsem se dotkl a provedl to na jemné úrovni detailů, nastavení cílů, zapojení ostatních a dělá vše, co je potřeba k tomu, aby se ta práce udělala. Můžu více úkolů desítky takových projektů najednou a nikdy neztratím zřetel na detaily
Hi, I am a native Czech speaker. Five years ago I lived for two years in the U.S.. And for the last three years I have been translating internal documents for OMH s.r.o..
Good day Madam/Sir,
I would like to submit a proposal for your Czech translation project.
I am a Czech native speaker and besides enthusiasms for translations and copywriting, I do have a passion for SEO and Digital Marketing as well.
I have a decade of written translation experience, including:
• Multiple entire websites
• Micro sites
• Marketing and promotional documents
• Social media channels and posts
• Blogs
• Newsletters
• Email marketing
• PPC, Google Ads, Facebook Ads
• Terms and Conditions
• Customer service templates
• Reports
• Computer software
• Video texts
I am very punctual and have a great attention for detail which gives me all necessary qualities for a high standard proofreading.
Hope you find my proposal favourable.
Warm Regards,
Lenka