Assalam-o-Alaikum,
Hope you are doing great. I am a published author, editor, proofreader, translator, trainer and a transcriber. I have completed many English and Urdu projects for various clients across the globe. I have translated 10+ English <> Urdu books with 100% accuracy. I have done transcription projects as well for different clients including the translation of Qur'anic interpretation from Urdu to English.
From the given job description, I can suggest one or two things:
1. The Urdu to English Translation
2. When you stated Urdu conversion to e-book or Kindle format, I can suggest to convert it to MS Word for your ease. Then there are software online which can convert Word files or PDFs to epub. But we need to see if they take Urdu language alright. As far as I have converted the Word docs to PDF (in Urdu) all has gone well. But yes, you are right, the translation is important first.
Please share the deadline of this translation which you have in mind, thanks.
Best Regards,
Saadia