English to French Translation

Imekamilika Ilichapishwa Jan 17, 2013 Kulipwa wakati wa kujifungua

$30-250 USD

Kulipwa wakati wa kujifungua

Imekamilika Kulipwa wakati wa kujifungua

Hi,

I need somebody to translate some of my webpages from English to French. The text inside the webpage inside html is like this. I will provide 30 html files and you will need to translate this. All the pages have mathematical tricks like following but it needs to be translated the way it will be taught in French language and not just word to word translation. Anybody with math or science background will have preference.

Sample is given below.

Divide two digit number by 9

52 / 9 = 5 remainder 7

Step 1 - Add both the digits of the two digit number: 5 + 2 = 7

Step 2 - If the result of the previous step does not equal 9, then the number in previous step is the remainder: so 7 is the remainder

Step 3 - The tens digit ( or the left side digit) of the two digit number is the first part of the answer: so the answer is 5 remainder 7

63 / 9 = 7

Step 1 - Add both the digits of the two digit number: 6 + 3 = 9

Step 2 - If the result of the previous step equals 9, then the answer is the tens digit ( or the left side digit i.e. 6) of the two digit number plus one: 6 + 1 = 7

There are around 30 paragraph like this.

Please send your bids with sample. [ please translate the above paragraph]

Regards,

lalla

English (US) Translator Mkalimani wa Kifaransa Ukalimani

Kitambulisho cha Mradi: #4137960

Kuhusu mradi

19 mapendekezo Mradi wa mbali Ipo mtandaoni %project.latestActivity_relativeTime|badilisha%

Unapania kutengeneza pesa?

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda
Lipwa kwa kazi yako
Onyesha ombi lako
Ni bure kujisajili na kuweka zabuni kwa kazi

Imetuzwa kwa:

Picha ya Profaili ya DAGfr
DAGfr

Hi, I'm a french developper with high skills in Maths (former high school maths teacher here in France). I know Maths, I know french and I know html (useless maybe but good to say). I'll be glad to complete th Zaidi

$30 USD kwa siku 1
(Maoni 1)
1.0

19 wafanyakazi huru wanazabuni wastani wa $97 kwa kazi hii

Picha ya Profaili ya Isra
Isra

Hello, NATIVE French translator ready to start working right now! Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.

$30 USD kwa siku 1
(Maoni 1501)
8.9
Picha ya Profaili ya faisalwub
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native French Translator. More details in PM.

$150 USD kwa siku 3
(Maoni 115)
6.6
Picha ya Profaili ya RomainAustin
RomainAustin

_____ Best Quality Human Translation _____     I'm a French native speaker who is used to providing professional translations from English into French. My translations are very accurate. Please check the samples in my Zaidi

$90 USD kwa siku 3
(Maoni 98)
5.8
Picha ya Profaili ya tejipe11
tejipe11

Hi French native with science master, I could translate this project for you. I give you a very good translation because I don't use software. Hope to work soon with you. Sincerely Jean-Philippe

$120 USD kwa siku 5
(Maoni 5)
4.7
Picha ya Profaili ya ArnaudJuhel
ArnaudJuhel

Ready to start now.

$149 USD kwa siku 3
(Maoni 11)
4.3
Picha ya Profaili ya Landau1
Landau1

Native French translator, I am ready to start. Quick turnaround guaranteed.

$145 USD kwa siku 3
(Maoni 2)
2.4
Picha ya Profaili ya fifib
fifib

With science background. Please check sample in PM.

$30 USD kwa siku 1
(Maoni 5)
2.1
Picha ya Profaili ya rezahesami
rezahesami

i will do it for best because i am an engineer and know math:)

$150 USD kwa siku 5
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya michel2013
michel2013

Dear Sir, I will do the job easily and as you want. Best Regards.

$80 USD kwa siku 3
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya nadiaalsaeed
nadiaalsaeed

Hi,i can do it,check pm please, regards

$150 USD kwa siku 2
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya markrigh
markrigh

I can satisfy your request as i am a french expat with scientific background. Best regards.

$120 USD kwa siku 2
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya gaelledieudonne
gaelledieudonne

Native French speaker with a translation degree. Scientific background (Bac S). Reliable and fast.

$125 USD kwa siku 2
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya alex20200
alex20200

Hello! I am a french native woman practising english everyday after 10 years of studies. I graduated a Scientific High School Degree with honours, and I'm ready to work! Please check your PM for the sample and more in Zaidi

$90 USD kwa siku 1
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya redch
redch

Hello! Easy translation. I did math at an university level, passed my Baccalauréat with a score of 19/20 in Math and my mum is a math teacher who'll gladly check my translation. I'll offer you a translation as it's Zaidi

$80 USD kwa siku 1
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya kelesta
kelesta

-Professional translation- Hello, I can translate your html files from English to French, my mother tongue. I have a Master's Degree in translation and a bachelor's degree in science. Kind regards.

$40 USD kwa siku 1
(Maoni 0)
0.0
Picha ya Profaili ya mstraductions
mstraductions

A native French speaker with a baccalauréat série C (Maths and Science)(before uni), I'm keen on Maths and very accurate at translating and at applying good grammar. I offer a truly French flair for the work given to m Zaidi

$30 USD kwa siku 3
(Maoni 0)
0.0
Tuma Mradi Kama huu