Translation From English to Russian. Software Localization file.

Imekamilika Ilichapishwa Oct 10, 2013 Kulipwa wakati wa kujifungua

$10-30 USD

Kulipwa wakati wa kujifungua

Imekamilika Kulipwa wakati wa kujifungua

This project involves translation of a localization file from English to Russian.

The file consists of LINES with text.

What must be done:

1. Another file TRANSLATION into Russian must be provided.

2. Lines ORDER must be maintained. THIS IS CRITICAL! If unobserved or broken - no payment, void work.

You MUST have exact LINE-BY-LINE translation with the same offsets.

3. When translating the LENGTH of the translated output in Russian MUST NOT differ significantly (5 characters MAXIMUM deviation).

You can use contractions, short forms, initial letters of the translation. If unobserved or broken - no payment, void work.

Input 49 kb of text in English. Needed aligned translation with lines translated having +\- 5 characters same length.

Feel free to ask any questions!

Uandishi wa kiufundi Ukalimani

Kitambulisho cha Mradi: #5014175

Kuhusu mradi

4 mapendekezo Mradi wa mbali Ipo mtandaoni %project.latestActivity_relativeTime|badilisha%

Unapania kutengeneza pesa?

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda
Lipwa kwa kazi yako
Onyesha ombi lako
Ni bure kujisajili na kuweka zabuni kwa kazi

Imetuzwa kwa:

Picha ya Profaili ya DLavrov
DLavrov

Добрый день! Как переводчик с 18-летним стажем и программист, знакомый с IT-тематикой, гарантирую качественный перевод. В силу того, что в одинаковой степени владею и русским, и украинским, размещаю также заявку и в Ва Zaidi

$17 USD kwa siku 3
(Maoni 165)
6.5

4 wafanyakazi huru wanazabuni wastani wa $33 kwa kazi hii

Picha ya Profaili ya HeadGr
HeadGr

Юморист вы батенька. А чего не на фриланс-ру? Если готовы платить - я сделаю. Проблему понимаю, сам программист. Но и цену вы должны понимать, как программист :) Цена обсуждаема, пишите в личку.

$60 USD kwa siku 5
(Maoni 2)
2.2
Picha ya Profaili ya contractA
contractA

Wil do //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

$30 USD kwa siku 4
(Maoni 1)
1.4
Tuma Mradi Kama huu