Adil O.

Native French speaker who has worked as a translator, transcriptionist and subtitler for over eight years. Multi-skilled and reliable freelancer with extensive experience localizing between English and French. ENGLISH - FRENCH Translation - Localization - Transcreation - Proofreading - Editing ✎ No literal (word-for-word) or machine translation. But rather a thorough analysis to find the best-localised vocabulary. ✎ Converting to the French-speaking audience without altering the main message with a natural result tailored to the French market. ✎ Adapting to various subjects such as contracts, articles, blogs, recipes, brochures, terms and conditions, sales documents, Esports, gaming, sports betting, casino, cryptocurrency (NFT/meta/blockchain), product descriptions, mobile apps/games, audio/video transcriptions, subtitles etc. Transcription (Turnaround time 4:1) • Template creation (Single_speaker/Multiple_speaker) • Transcription (Edited/Verbatim/Intelligent verbatim) | Express Scribe • Time-stamping/Time-coding/Spotting | Speaker tracking • Proof of audio • Typewriting/Touch typing | 90+ average wpm | AZERTY keyboard layout Subtitling (.srt/.ass/.vtt) • Script splitting • Subtitle creation | Subtitle Edit • Synchronization • Effects creation | Aegisub • Subtitle embedding | AVC • Subtitle upload (Youtube/Facebook) and optimization Why should you work with me? ✔️ Ability to quickly become comfortable with new topics, programs and style guides. ✔️ Constant learning and searching to use accurate terminology within my projects. ✔️ Excellent communication and problem-solving skills to foster client satisfaction. Feel free to contact me with your offer.