CLOSED CAPTIONS/SUBTITLES
Hi,
I am Mert from Turkey. I have done many subtitle spottings for feature films and TV Series.
As i understand from your brief is, you need 3 different subtitles for your documentary. And you want it to make it selectable by users. And i think you have the subtitles' translation is ready.
Do you need them with world standards. Like;
- Max 2 lines.
- Max characters in a line is 37.
For web players, you need to use a web player that supports CC (Closed Caption) Subtitles. Unless you have to export 3 master movies for every subtitle you have and upload and link them to those movies on the web side.
For DVD you need a mastering job. Subtitles will prepared as CC, then I will convert them to a format that suits with the DVD. And you'll have the option for select the subtitles as you wish.
If you have anything to ask, you can always chat with me. It doesn't matter you award me for the job.
Thanks.
Have a nice day.
Mert.