Hi there, I'm Matt Sergej, native Slovenian, and can help you - was leading Slovenian translator of Freelancer.com front end till recently and am former technical writer (Doc-To-Help Certified Trainer).
15+ years of translation experience, mainly English to Slovenian. Projects included complete websites (manager of 1.5 million words translation), software guides, manuals and other content.
This is my final monthly fixed rate bid, with 21-22 days of 8 hours standard daily work. Meaning about 150 pages per month (37,500 words) or 7-8 per day (possibly more with already translated words).
Translation rate is otherwise 0.04 EUR/word for 10+ pages (250 words/page). Usually Slovenian freelancers have rates starting from 0.09 EUR/word while translation agencies start at 0.15 EUR/word (but this is only a discount for first project, then goes to 0.22-0.35 EUR/word).
Recently (last 2 years) I have translated three or four websites that cover gambling with online games and paying with alternative currencies e.g. BitCoin etc. So I have some of the translated terms already saved and available to reuse for faster translation.
Please provide more details. I'm aware this would be my main and more or less exclusive work per month.
So do let me know about the total or planned monthly work you need to see if we can work together. And yes, I'm not interested in say three or four tasks per month with few thousands of words to translate for each task.
Looking forward to your reply,
Matt