Find Jobs
Hire Freelancers

Translation from English into Turkish of text strings

$30-250 USD

Imekamilika
Imechapishwa almost 6 years ago

$30-250 USD

Kulipwa wakati wa kufikishwa
Hello, We need the translation from English into Turkish, from a native Turkish translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface: The file contains about 610 words. Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet. Below are some requirements: 1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length. Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer 2. Honor UPPER CASE and lower case characters. 3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too. 4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout. 5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language. 6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated. 7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time. Thank You in advance!
Kitambulisho cha mradi: 17239941

Kuhusu mradi

25 mapendekezo
Mradi wa mbali
Inatumika 6 yrs ago

Unatafuta kupata pesa?

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda uliopangwa
Pata malipo kwa kazi yako
Eleza pendekezo lako
Ni bure kujiandikisha na kutoa zabuni kwa kazi
Imetolewa kwa:
Picha ya Mtumiaji
Hello! I am a native TURKISH speaker and Top Rated translator born in Istanbul and living in the EU. Please see my profile on Upwork for more client feedback at [login to view URL]~01738f5270fbe009bf Instructions are clear and most are occupational standards. I can deliver within the next 24 hours. Below is my standard cover letter briefly covering my skills and services. MY QUALIFICATIONS -B.Sc. from Istanbul Technical University, one of the TOP 5 in Turkey; MBA; Bilingual in English and Turkish (written and verbal); Professional; References Available; -10+ YEARS of professional experience; TOP RATED on Upwork; 100+ 5-STAR client feedback on Upwork and other platforms such as Fiverr and Freelancer; -TRANSLATED 500+ academic articles; 9 books; 10+ websites; 7 User’s manuals; 10+ Apps; 1 periodical (on a regular basis); BACKGROUND -Websites, Apps, Mobile Games -Press Releases, Newsletters, White papers, Safety Data Sheets -Business, Marketing, Finance, Binary Options, Forex, Cryptocurrencies -Psychology, Sociology, Pedagogy -Medical, Biology -Engineering (General) -Innovation, Big Data, Analytics SERVICE DESCRIPTION -HIGHEST QUALITY -ONLY MANUAL TRANSLATION -NO TIME THEFT on hourly contracts -UNINTERRUPTED COMMUNICATION: continued communication during projects -PROOFREADING: output with the minimal need for redaction -MEETING DEADLINES: best track record in meeting the deadlines -SOFTWARE: SDL Trados Studio 2017, MemoQ, PO Editor, MS Office, Aegisub
$30 USD ndani ya siku 1
5.0 (24 hakiki)
4.5
4.5
25 wafanyakazi huru wana zabuni kwa wastani $57 USD kwa kazi hii
Picha ya Mtumiaji
Hello There, Our team is available to work with you to assess your needs and provide you with the most cost-effective and practical solutions to translate your documents. Best Regards Desource TI
$30 USD ndani ya siku 1
4.8 (2104 hakiki)
9.3
9.3
Picha ya Mtumiaji
Our Native Turkish translator offers, and guarantees the highest quality you can get, having a kind attitude and the ability to perfectly communicate information of any sort in Turkish or English.
$30 USD ndani ya siku 1
4.9 (1449 hakiki)
8.9
8.9
Picha ya Mtumiaji
LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native English into Turkish translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translator. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Thanks & best regards!!
$30 USD ndani ya siku 1
4.9 (787 hakiki)
8.7
8.7
Picha ya Mtumiaji
Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please state your deadline Thank you
$30 USD ndani ya siku 1
4.8 (1029 hakiki)
8.0
8.0
Picha ya Mtumiaji
Hello there, I am a native Turkish speaker and an English translator/linguist. As an experienced translator, I would like to help you with your project. I have translated several sofware texts. You will get a high-quality translation. I am available right now and I can manage to finish your translation within today. You can contact me for further details and we can start to work. Best Regards, Erman Calis
$30 USD ndani ya siku 1
5.0 (107 hakiki)
6.0
6.0
Picha ya Mtumiaji
Hi, I am native Turkish translator. I have tranlated several websites and many text/pdf. I think there is 610 lines of the excel file right? All the BEST, Ali SERBETCI
$100 USD ndani ya siku 3
5.0 (18 hakiki)
5.8
5.8
Picha ya Mtumiaji
GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native English into Turkish translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. We work until the employers are fully satisfied. The price of a translation/proofreading work always depends on total number of words. Please let us know if you have any question. Best regards!
$30 USD ndani ya siku 1
4.9 (76 hakiki)
6.0
6.0
Picha ya Mtumiaji
Hi there, this is Mike here. I just checked your project which named is Translation from English into Turkish of text strings. I have read your full requirement very carefully. You have requested to translate English to Turkish. I will provide you 100% human translation. After checking your project description, I have some questions about this project. The questions are I can deliver the project in 1 days. Is it fine with you?
$30 USD ndani ya siku 1
4.9 (36 hakiki)
5.5
5.5
Picha ya Mtumiaji
Hi there, I am an experienced English teacher and a native Turkish speaker. I've worked from primary to graduate level for both private and public. I'm holding 2 master's degrees and I spent 3 years in the U.S. which helps me to easily recognize and avoid rookie translation mistakes. My primary satisfaction is to provide error-free outputs. Should you have any questions please feel free to contact me. Regards,
$50 USD ndani ya siku 2
4.9 (53 hakiki)
5.4
5.4
Picha ya Mtumiaji
$30 USD ndani ya siku 1
5.0 (16 hakiki)
4.1
4.1
Picha ya Mtumiaji
Hello, I am a native Turkish who speaks advanced English. I have a BA degree on philology. I do translation and voice recording in Turkish and English aswell. I can do a quality work for Turkish translation within the amount of time that we will decide. I can devide the pages that will be translated into two parts and we can set 2 milestones. Once I am finished with the first part's translation, you can release the first milestone. Therefore you could see the project process and how it is going. Contact me anytime you wish and we an discuss again. Regards. Tuba G.
$100 USD ndani ya siku 2
5.0 (10 hakiki)
4.2
4.2
Picha ya Mtumiaji
TOP RATED TURKISH TRANSLATOR WITH %100 JOB SUCCESS SCORE I ALWAYS GUARANTEE % 100 SATISFACTION AND LOWEST PRICE SKYP.E: superburki_ank I HAVE PAST EXPERIENCES IN RELATED AREA (+10 YEARS) As a experienced native certified Turkish translator who has a diligent working style thanks to more than ten years of professional experience, i can provide you best services with reasonable rates. Hoping to hearing from you soon
$30 USD ndani ya siku 3
5.0 (7 hakiki)
2.9
2.9
Picha ya Mtumiaji
Hello there, (your example translate is below) I believe I can serve the best results for your project. I've worked in a number of game and software localization projects. I'm totally confident to satisfy you with the results since it's a localization job instead of direct translation, and I'm completely capable of using my native language every way. I hope you consider my proposal because I'm quite new at this platform and I need your good reviews. Price is discussable of course, we can make it work from a better price if you don't mind opening an hourly project. Looking forward to hear back from you, below is my demo work of your example. Best regards, Uğur. 1----- Uğur Büyükşahin 2 Ağırlığı hesapla 3 Deaktivasyon Ok. %1 şu anda serbest modda 4 %1 resmi için geçersiz isim. 5 %1 resmi hatalı dosya isminde 6 Geçersiz öğe tipi 7 %1 dosyası bulunamadı 8 Ini dizini %1 bulunamadı. 9 Dat dizini %1 bulunamadı. 10 Ini dosyası %1 bulunamadı. 11 Ini dosyası boş. 12 Upload işlemi başlatılamadı. 13 Sunucuya giriş yapılamıyor. 14 Resim sunucuya yüklenemiyor. 15 Yerel dizin bulunamadı. 16 Öğe bulunamadı. 17 %1 dosya yolu bulunamadı. 18 Resim upload edilemiyor. 19 Hiç uygulama bulunmadı 20 Bu dosya için bu bilgisayarda yüklü olmayan fontlar gerekli: 21 Gerekli fontlar yüklenene kadar bazı öğeler doğru yüklenemeyecek. 22 HTML’i panoya kopyala 23 HTML kodu panoya kopyalandı.
$31 USD ndani ya siku 1
5.0 (2 hakiki)
2.2
2.2
Picha ya Mtumiaji
Hello, I'm Özge and I am from Turkey. I can finish it today and send you tomorrow. Best Regards,
$35 USD ndani ya siku 1
4.9 (4 hakiki)
0.7
0.7
Picha ya Mtumiaji
Hi, I saw that you are looking for a Turkish translator so I wanted to touch base with you regarding that. I am a native Turkish speaker and fluent in English. I am also a dual citizen of Turkey and the U.S. I can translate from Turkish to English or English to Turkish flawlessly. Please rest assured that I do not only do accurate translations but also submit well-written and organized works. I only offer human translation. For future reference, all kinds of video, audio, media files, texts, articles are welcome! The job is not finished until you say it is. I am looking forward to hearing from you and working with you in the long run. Thanks
$155 USD ndani ya siku 3
5.0 (2 hakiki)
0.9
0.9
Picha ya Mtumiaji
Hi Sir / Madam I am freelance designer also i am Turkish. I can help you very quickly. If you are choose me i can finish in hours. Have a nice day!
$100 USD ndani ya siku 1
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0

Kuhusu mteja

Bedera ya ITALY
Fonni, Italy
5.0
363
Njia ya malipo imethibitishwa
Mwanachama tangu Mac 16, 2011

Uthibitishaji wa Mteja

Asante! Tumekutumia kiungo cha kudai mkopo wako bila malipo kwa barua pepe.
Hitilafu fulani imetokea wakati wa kutuma barua pepe yako. Tafadhali jaribu tena.
Watumiaji Waliosajiliwa Jumla ya Kazi Zilizochapishwa
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Onyesho la kukagua linapakia
Ruhusa imetolewa kwa Uwekaji wa Kijiografia.
Muda wako wa kuingia umeisha na umetoka nje. Tafadhali ingia tena.