Find Jobs
Hire Freelancers

Translation from English into Romanian of text strings

€30-250 EUR

Imekamilika
Imechapishwa almost 6 years ago

€30-250 EUR

Kulipwa wakati wa kufikishwa
Hi, We need the translation from English into Romanian, from a native Romanian translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface: The file contains about 610 words. Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet. Below are some requirements: 1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length. Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer 2. Honor UPPER CASE and lower case characters. 3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too. 4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout. 5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language. 6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated. 7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time. Thank You in advance!
Kitambulisho cha mradi: 17239382

Kuhusu mradi

36 mapendekezo
Mradi wa mbali
Inatumika 6 yrs ago

Unatafuta kupata pesa?

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda uliopangwa
Pata malipo kwa kazi yako
Eleza pendekezo lako
Ni bure kujiandikisha na kutoa zabuni kwa kazi
Imetolewa kwa:
Picha ya Mtumiaji
I am a native Romanian speaker and I have a BA degree in English language and literature. I have experience in translating from English to Romanian and vice-versa and also, I finished translating a website using POEditor and some other text strings required for a software. I am familiar with the placeholders and variables that don't need to be translated, therefore it is easy for me to translate the messages. Besides this, I have basic knowledge in programming. I always try to please my client's needs and requests and I have a high attention to details. I am looking forward to hearing from you.
€30 EUR ndani ya siku 1
5.0 (14 hakiki)
4.6
4.6
36 wafanyakazi huru wana zabuni kwa wastani €53 EUR kwa kazi hii
Picha ya Mtumiaji
#### Hi there, Our native and experienced English into Romanian translators are ready to assist you on this project. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We have over 5+ years of experience in this industry. If you are interested so please send me a massage then we can discuss more about your project. We provide human and accurate translation only. Please don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
€30 EUR ndani ya siku 1
5.0 (393 hakiki)
9.4
9.4
Picha ya Mtumiaji
Hello There, Desource maintains a full-time resource management team tasked solely with the identification, testing and management of translators. Please let us know your total word count so that we can adjust our bid? Best Regards. Supriyo
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (2578 hakiki)
9.6
9.6
Picha ya Mtumiaji
Our native Romanian translator can assure you that both his Romanian and English skills suit your purposes of this task very well. Please don't hesitate to contact us as we am available to work right now.
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (1587 hakiki)
9.0
9.0
Picha ya Mtumiaji
Greetings! We are a TOP RANKED and professional translation agency providing TOP QUALITY and 100% human translation service. We’ve read your project details and we are interested to work on it.. The translation will be done by one of our native English into Romanian translators. Our translators are qualified professional translators and have more than 5 years of experience. We don’t use automatic translation tool or Google translator. Providing SATISFACTORY WORK to our clients is our main Goal. Please let us know if you have any question. PLEASE INFORM US ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN GIVE AN ACCURATE QUOTE. Best regards!
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (1038 hakiki)
8.9
8.9
Picha ya Mtumiaji
Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please state your deadline Thank you
€30 EUR ndani ya siku 1
4.8 (1201 hakiki)
8.4
8.4
Picha ya Mtumiaji
Hello there! DCL17 is a team of native and professional translators and we offer 100% accurate and human translation between 60 languages. Our native English into Romanian translators are ready to work on this project. All of our translators are qualified and well highly experienced. We never use google translation or that kind of automatic translation tools. We also provide proofread the translation by a 2nd speaker to provide high quality output. Please have a look at our reviews, you won't regret if you choose us for this project. We offer you an accurate error-free job at a great rate. We have immediate availability. Please send us a message if you are intersted. Thanks & Best regards!
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (85 hakiki)
6.2
6.2
Picha ya Mtumiaji
Dear Project Employer, based on the project description/summary, I believe my experience, skills and knowledge are a good match to complete your job tasks. I am a native English speaker and serious person with 6 years’ experience in transcription/translating(Romanian-English-Romanian)/subtitling/proofreading and working with multiple formats (.sub, .srt, .doc/docx/xlsx, pdf) in Subtitle Workshop. I offer my employers the highest possible quality every single time. I'm the best candidate because I did this kind of thing before. I am a fast and accurate typist and you won't regret choosing me! I promise! I am eagerly awaiting your reply so we can start collaborating as soon as possible! Thank you and I look forward to hearing from you!
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (95 hakiki)
6.2
6.2
Picha ya Mtumiaji
Hi, I am a native Romanian fluent in English, with very good reviews on this site for other translation projects. I have read and understood all your requirements. Romanian version of some of the phrases are a bit longer, maybe you can be a bit more specific about point 1 (how many characters more are acceptable?) Looking forward to hearing from you.
€30 EUR ndani ya siku 1
5.0 (38 hakiki)
6.2
6.2
Picha ya Mtumiaji
Hello! My name is Marian and I'm a Romanian translator. I can start the project immediately. I can have the translation back to you in 4h. Kind regards, Marian
€30 EUR ndani ya siku 0
5.0 (43 hakiki)
5.2
5.2
Picha ya Mtumiaji
Hi, I'm a Certified and experienced translator, native Romanian, fluent in English and French. I hold a Bachelor's degree in Translation and a Master's Degree in International business, therefore I can translate your strings in a professional manner. I have work experience in USA. Please don't hesitate to contact me. Thank you!
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (31 hakiki)
4.4
4.4
Picha ya Mtumiaji
• Hi! I can start and translate into romanian which is my native language. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. https://www.freelancer.com/u/erithonia.html
€72 EUR ndani ya siku 3
5.0 (3 hakiki)
3.9
3.9
Picha ya Mtumiaji
Hello Today, I just saw your job description and it is not a problem for me. As a Romanian - English - Romanian translator I'm sure I can offer you proffesional translation. My average words per minute rate is 54 with an accuracy of 100%. I can start working immediately and I am available to chat via Freelancer now. I am looking forward for your reply. Best regards, Robert
€30 EUR ndani ya siku 1
5.0 (14 hakiki)
3.8
3.8
Picha ya Mtumiaji
Hi, I am a native Romanian speaker, with more than 10 years of translation experience. During this time I've worked at hundreds of projects, including tehnical, legal, marketing, medical documents. My work included some scripts that had string texts, therefore this project is very familiar to me. It can be done in 24 hours or even less. Many thanks, Diana.
€30 EUR ndani ya siku 1
5.0 (14 hakiki)
3.6
3.6
Picha ya Mtumiaji
Hello, I am a native Romanian speaker, working as a part-time translator and I could finish the translation within a day from the moment I have the entire document. I read the rules carefully, as well as the short text you attached, and I placed my bid accordingly. Please contact me in private so we can discuss further details, regarding my experience, previous work, and qualifications. Looking forward to your reply. - Alexandra
€30 EUR ndani ya siku 3
4.8 (6 hakiki)
2.8
2.8
Picha ya Mtumiaji
Hi, I can help you with the translate . My copywriter is as authorised translator and romanian teacher - native romanian speaker . Also have experience translating for WPLM . Thanks Andy
€277 EUR ndani ya siku 7
5.0 (1 hakiki)
1.7
1.7
Picha ya Mtumiaji
The Romanian language is the state language of my country. I work quickly and qualitatively. I can do this at a low price 20$
€34 EUR ndani ya siku 1
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Hello My name is Cristina and I am a romanian native speaker. Then it comes to translations, i have 5 years of experience. I am still translating the strings for the site www.brainly.ro. Also, they asked me to translate their Android and iOS app. I am aware that it's impossible do do translations 1:1 but i've learned from experience to rephrase in order to keep the same meaning and tone of voice. I am using mostly OneSky for Translations, but when needed, i am doing it directly in Word or Excel I can finish your work in 2 hours. Including the rechecking + diacritics and everything.
€55 EUR ndani ya siku 1
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
I am an IT student who is best at graphich desigine and traslation. I do other marketing works very effectively. I am quite used to in understanding the views of everyone who offers me any kind of projects. I can do your work in no delay and promise you to give more than my best. I believe in creating friendly relationship with all other than just hirer and work performer. SAYING THIS IN A QUITE LITERAL MANNER ''YOU CAN REALLY TRUST ME''
€34 EUR ndani ya siku 1
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Hello! My name is Bogdan and I'm from Romania. I can do this job for you today at excellent quality. In case you have any questions, please don't hesitate to contact me. Best regards, Bogdan
€34 EUR ndani ya siku 3
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
I am a native Romanian With First Cambridge Certification English Relevant Skills and Experience I am very quickly to translate anything, as I am a native Romanian there is no problem for me to translate in a high speed
€30 EUR ndani ya siku 2
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0

Kuhusu mteja

Bedera ya ITALY
Fonni, Italy
5.0
363
Njia ya malipo imethibitishwa
Mwanachama tangu Mac 16, 2011

Uthibitishaji wa Mteja

Asante! Tumekutumia kiungo cha kudai mkopo wako bila malipo kwa barua pepe.
Hitilafu fulani imetokea wakati wa kutuma barua pepe yako. Tafadhali jaribu tena.
Watumiaji Waliosajiliwa Jumla ya Kazi Zilizochapishwa
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Onyesho la kukagua linapakia
Ruhusa imetolewa kwa Uwekaji wa Kijiografia.
Muda wako wa kuingia umeisha na umetoka nje. Tafadhali ingia tena.