Translate holidays from English to Polish

$30-250 USD

Imekamilika

Imechapishwa

over 5 years ago

$30-250 USD

Kulipwa wakati wa kufikishwa

Hi all We are looking for a Polish translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate. The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only. Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online. You have 2 docs to translate. Holidays to translate [login to view URL] You do not touch, translate or modify formatting elements like Language: cs Tid: 62965 Url: [login to view URL] Description: Examples of what to translate in the doc are given here [login to view URL] So, you just translate directly The name of the holiday A short description Interface texts [login to view URL] You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green. You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like [Deutsch] or [Switzerland] We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets. You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly. Ask me if something is still unclear. Budget: 100$ Up to 1 week for a completion of the project

English (UK) Translator

English (US) Translator

Polish Translator

Translation

Kitambulisho cha mradi: 17736324

Kuhusu mradi

13 mapendekezo

Mradi wa mbali

Inatumika 6 yrs ago

Unatafuta kupata pesa?

Barua pepe

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda uliopangwa

Pata malipo kwa kazi yako

Eleza pendekezo lako

Ni bure kujiandikisha na kutoa zabuni kwa kazi

Imetolewa kwa:

@PaulineKS

Hi, I am a Polish native with a long time experience in translating. Please check my reviews for your peace of mind. I understand your project requirements and can provide a quality translation. I look forward to working with you. Regards, Paulina

$100 USD ndani ya siku 5

5.0

(75 hakiki)

5.3

13 wafanyakazi huru wana zabuni kwa wastani $110 USD kwa kazi hii

@benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you

$30 USD ndani ya siku 1

4.8

(1162 hakiki)

8.1

@TRANSLATEcorner

Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every document translation to the most appropriate specialized team of highly qualified translators, proofreaders and editors. We can assure high quality translations and guarantee your 100% satisfaction. Thanks and Regards !! Taylor.

$100 USD ndani ya siku 5

4.7

(203 hakiki)

6.9

@natalka503

Hello, I am Native Polish and English - Polish translator with over 5 years experience. I would like to work with you so please contact me via chat and lets discuss details. Greetings, Natalie

$133 USD ndani ya siku 1

5.0

(79 hakiki)

6.3

@Eversole

Our translation benefit between English and Polish is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, we offer an assortment of translation, benefits that cover all advertise divisions and necessities. Our ability and information guarantees accomplishment with even the hardest translation venture that you may require. Regardless of whether it is sources, video or recorded sounds. We ensure a quality outcome, on time to your email or standard mail, when you require it. Let us take the on the duty of translation for you, enabling you to focus on your business, safe in the information we will convey quality, on time, inevitably. We offer exceptional rates for your requirements, connect today to free up your chance!

$35 USD ndani ya siku 3

5.0

(35 hakiki)

5.7

@alejofiasche

As a multilingual company with 10 years of experience, we feel confident we can fullfit your expectations. Furthermore, we are available at any moment for any correction you want us to make, just to make you feel comfortable and 100% satisfied. We are hard-working, detail-oriented and professional. Thank you very much for your consideration. Kindest regards, DETARGET-Translation.

$220 USD ndani ya siku 5

4.7

(60 hakiki)

4.8

@Schimpelsberger

Hi There, We are a team of native professional translator and content writer from Austria. Our company name is Schimpelsberger Übersetzungen & Büro service. Our company is certified by WKO. It is our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 40 languages, with all native speaking people for target project. Our major work is Translation, Transcription, and Proofreading. However, we also work for Articles, Blogs, Contents and Rewriting. Our working profession is running since 3 years with unbreakable experience. Very cheap but quality work supplying is our moral target. Our team members have high quality skills and higher degrees certificate holder. We can make sure you will be 100% satisfied and would love to hire us again. We are here to provide you our excellent service for 24 hours without any time limitations and delivery on time. Our deadline requires maximum 3 to 5 days for a big project as like 10,000- 20,000 words. Do not think twice to hire us for achieving one of the best services undoubtedly.

$300 USD ndani ya siku 5

5.0

(9 hakiki)

4.5

@monsune

Hello from Poland. I'm a bilingual Polish native with high-level language skills. Can do this for you. Always 100% manual. Please see my profile for references. Ready to start yet today. I'm bidding slightly more as this is not either short or too easy task. I will give you a top-notch result in return and not some chopped Google Translate mess. Also, it really takes a good brain and broad vocabulary to translate into Polish in a way so it doesn't sound silly or naive. Not many Poles around can do this the right way and those who do usually don't hang around in here. The cost is still negotiable but i would really prefer it to be higher than 100 USD. Please let me know if you are interested. Thank you.

$140 USD ndani ya siku 7

4.8

(11 hakiki)

3.7

@Dorota01

I'm Polish. I speak and write fluently in English. I've been learning this language for 13 years. I have two years of experience in translating documents of various fields.

$111 USD ndani ya siku 7