Olá. Sou um tradutor norte-americano, um "native speaker" do inglês, mas moro no Brasil há 30 anos, então sou fluente em ambas destas línguas. Minha especialidade é traduzir do português para o inglês perfeito. Depois de seu contato por via de mensagem pessoal, posso enviar amostras de trabalhos que já tenho feito. Ou posso fazer uma pequena demonstração grátis da qualidade do meu trabalho, traduzindo 1-2 parágrafos da sua escolha para o inglês. Faço meu próprio trabalho, sem usar agências ou programas de tradução, e garanto alta qualidade. Conheço as gírias de uma variedade de "tribos" dentro da cultura norte-americana, mas gostaria de saber desde o início qual o contexto cultural, quais tipos de gírias você quer usar - talvez pode me enviar uma página para traduzir que inclui a necessidade destas gírias. Aguardo seu contato, e gostaria muito de ajudar você a preparar seu romance para o mercado da língua inglesa.