Need English-Bengali Translators for a large volume project
₹600-1500 INR
Kulipwa wakati wa kujifungua
We require Bengali translators for a high volume project consisting millions of words.
The taget language is Bangladeshi Bangla. Although Bangladeshi translators are prefered, but Indian Translators can also apply.
We are looking for freelancers who can understand technical content and can translate into common conversational language. Please follow the given instructions and send us your Bengali sample.
The price stated here is placeholder amount. Actual payment will be done according to the volume of work completed by individual asignees.
1. Use straight forward translations.
2. English words lacking suitable Bengali alternatives can be transliterated
a. e.g. adjust, performance, release etc can be written as অ্যাডজাস্ট, পারফর্মেন্স, রিলিজ.
Complicated or esoteric terms like সমন্বয়করণ, সম্পাদন etc should be avoided.
4. Device names and process names should be transliterated. e.g.
Main Steam System should be মেইন স্টিম সিস্টেম not প্রধান বাষ্প সিস্টেম, not even প্রধান স্টিম সিস্টেম
Control Valve as কন্ট্রোল ভালভ, not as নিয়ন্ত্রণ ভালভ
5. Device names are usually written in sentence case (first letter of each word is capital) e.g.
-Main Steam flows into HP section of HIP Turbine through four (4) Main Stop Valves and Control Valves.
-Further, Electromatic Relief Valve (ERV) is provided at Boiler Superheater Outlet of 10% capacity
These words should be straightaway transliterated (word should be same as English but script should be Bengali)
6. The tone of language should be conversational with a mix of Bengali and English words. Dictionary terms and uncommon words should be avoided.
7. Please do not rely on Google Translate to find complicated, rarely used and stylish Bengali words to translate common English words. e.g.
Discharge should be ডিসচার্জ and not স্রাব, Disconnected can be written as ডিসকানেক্টেড and not সংযোগ-ছিন্ন
In short, if a Bengali word forces you to stop and think, then don't use that word.
Kitambulisho cha Mradi: #35294219
Kuhusu mradi
25 wafanyakazi huru wanazabuni wastani wa ₹930 kwa kazi hii
Hello Dear Client, Welcome to the leading team of Bangladesh-born professional English to Bengali translators on this platform. We are a group of native Bengali translators and I am an expert Bengali translator as w Zaidi
Dear Hiring Manager Greetings I have seen your posted job on Freelancer and I am glad to let know you that I am very much interested to work with you as I have found it very appealing for a translator. I am Wasif from Zaidi
Hi This is Abu Bakkar. I am a Professional Translator & Proofreader I am from Bangladesh and I am a Native Bangla Speaker. I have got a good Command over English. I have Completed many Projects with full Client Satis Zaidi
I'm a native Bangladeshi person So i can help you with your requirements as a writer As i am fluent with language and experienced in writing.
Yes I will make the best candidate for this project. I will do fast work you.I will give you urgently base work for you.
hello I Hope you are well . I read your projects and understand your demands . I can do your projects perfectly . I have knowladge this project . give me one chance . i do your projects carefully and importantly . you Zaidi
Hello There! I hope you are doing well. I am a native Bengali and fluent Englsih speaker with a BA and MA in Linguistics from the University of Dhaka. I have more than five years of experience in Bengali translation s Zaidi
Hello Dear Client, Welcome to the leading team of Bangladesh-born professional English to Bengali translators on this platform. We are a group of native Bengali translators and I am an expert Bengali translator as we Zaidi
I have 2 years work experience in ms office, not experience in translation but, i have good knowledge about translation.
You Can Hire me.... I complete the work too fast Thank You,,,,,,,,,,,, I am Indian , live in West Bengal
I am M. Tech, MBA, and Ph. d. I have experience of 27 years in corporate world (Senior Vice President). and in academics as Associate Professor. Now I am interested in freelancing job on Technical, Academic, Creative w Zaidi
Hi Sir! I am hard working in online platfrom. I am capable of completing all the tasks you have. Please oblige me to employ you in your work. I would be forever grateful if I could do your job.
Hi. I am an Indian, from Kolkata. As a graduate in B.A ( English Honours ), I definitely hold firm grief on the subject, English. Besides my native language is Bengali. For the last 3 years, I have been working as a tr Zaidi
I am a native of west Bengal. I live in Hooghly. I have just completed 12 and I am looking for money so if you give me this chance to translate your content then I will be very grateful to you.
Hello, I have education background to understand the terminology you mentioned as guidelines which will help me complete the work at ease. I appreciate your cordial reply for further discussing about the project.
Hi, I would like to be a part of this project, having a thorough knowledge about trnslation and will do this sincerely.