Find Jobs
Hire Freelancers

Italian native speaker needed for ~1500 words translation of software manual

$15-25 USD / hour

Imefungwa
Imechapishwa over 4 years ago

$15-25 USD / hour

Our company is looking for an Italian native speaker to translate a manual of a planetarium software. The text is written in English, has a length of about 1500 words and should be translated into Italian. It is desirable to have experience with the translation of software manuals. In addition, the text contains some astronomical terms that need to be translated correctly. Therefore, the safe handling of astronomical vocabulary is absolutely necessary. You can find an online version of the manual under the following link: [login to view URL] The text will be made available via a Google Spreadsheet and should be translated there. The translation must be of high quality. Our clients are native speakers and should be able to read and understand the manual as if it had been written by a native speaker. For the translation we offer a payment of 100$. Please refer to the following points in your application: - Professional and linguistic background as well as specializations. - Previous experiences with translations. - Estimated time required for the translation. - Possibility for a short interview call e.g. via Skype or Upwork and times that you are usually easy to reach. Thanks in advance for your interest- we are looking forward for your application!
Kitambulisho cha mradi: 21224084

Kuhusu mradi

19 mapendekezo
Mradi wa mbali
Inatumika 4 yrs ago

Unatafuta kupata pesa?

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda uliopangwa
Pata malipo kwa kazi yako
Eleza pendekezo lako
Ni bure kujiandikisha na kutoa zabuni kwa kazi
19 wafanyakazi huru wana zabuni kwa wastani $18 USD/saa kwa kazi hii
Picha ya Mtumiaji
Hello, We are a translation company providing TOP-NOTCH-QUALITY and ERROR-FREE services by native and professional translators in all major European and Asian languages including Italian. They are not only natives translating to target language, they have degree in translation and interpretation. We are very interested in your project. Our NATIVE Italian translator could help you with it. We have been working in translation industry since 2000. You can check our profile in the link below. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. https://www.freelancer.com/u/Webcont247365.html We can show you samples of our previous work so that you can verify our quality. Please don't hesitate to contact us if you have any question or if you are interested, we're sure we will not let you down. Feel free to ask for a sample to check the quality of our services. Thank you, Best Regards,
$20 USD ndani ya siku 5
5.0 (308 hakiki)
7.6
7.6
Picha ya Mtumiaji
Hi! I'm Samantha, a native Italian translator. I have a degree in Foreign Languages (University of Florence) and I speak English very well (level C2). In addition, I have much experience as a professional translator and proofreader, so I think I'm the best candidate to translate your manual to Italian. I will deliver the translation within 2 days. Don't hesitate to contact me if you need further information. Best regards, Samantha
$15 USD ndani ya siku 40
5.0 (65 hakiki)
5.5
5.5
Picha ya Mtumiaji
Hi there, I think I applied also on Upworks for this one, I am a native Italian professional translator, please see my profile for all positive reviews. Along with Italian (native) and English (almost native, as I live in England now), I studied Latin and Greek, and I can retrieve all astronomical terms. Skpe is ok, maestromazzola1 Emanuele
$20 USD ndani ya siku 5
5.0 (26 hakiki)
5.2
5.2
Picha ya Mtumiaji
Hi! My name is Silvia, I'm a native Italian speaker and I've been a professional translator since 2014. Astronomy is one of my biggest passions and it would be a pleasure translating into Italian for you, I can get the job done in less than 24 hours. Please check my reviews in my profile and feel free to contact me anytime, I'm always available. I hope to hear from you soon. Thank you!
$20 USD ndani ya siku 40
5.0 (115 hakiki)
5.4
5.4
Picha ya Mtumiaji
Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native Italian to English speaker with training in translation. That means I can help you with your project. Are you looking a professional translator ? Then, I am here. Translation will be done professionally and manually ( never trusted those translation apps anyway). I’ve more than 10 years experience on this (freelancer) site and providing translation service from 14 years. I’ve completed many translation projects in the past. I proofread every file, but if there is any issue you find on your delivery, I will gladly modify it until you are 100% satisfied. Kindly leave a message through the message function for further information. It would be a pleasure to work with you. Best regards! Keli Andrea Robertson.
$15 USD ndani ya siku 40
4.9 (35 hakiki)
5.3
5.3
Picha ya Mtumiaji
Hi. I’m Italian native and I’m a professional translator. Your tariff of 100 usd is fine. I'm serious, accurate and I respect the deadline requested. I do human natural translations and do not use Google or translating softwares. I'm an individual (not agency). I have my home office with all necessary instruments (pc, telephone, printer, scanner, fast internet connection, etc). I can complete te job in less than 24 hours. We can discuss your project and my offer in chat; you can contact me any time. Thanks.
$20 USD ndani ya siku 40
5.0 (21 hakiki)
4.3
4.3
Picha ya Mtumiaji
Hello, I am a native Italian speaker with a medical degree (Radiologic Technologist) and a master's degree in specialized translation (web, medical, technical fields) and I'm working as a freelance translator since 5 years translating/reviewing various types of documents from English to Italian, including: ICF for clinical trials on investigational medicinal products, Clinical Trials Agreements and Letters, Medical Device Information, and also from Spanish to Italian in the tourism and travel industry.   It will be a pleasure for me to collaborate with you in your translation project, I will deliver a quality translation, within the deadline accorded.   My translation rate is: 0,03 $ per source word My proofreading rate is: 0,02 $ per source word My hourly rate is: 8 $   My areas of expertise are: tourism, medical, technical, manuals, web/advertising, law (agreements) Language pairs: English>Italian Spanish>Italian     If you require any further information, feel free to contact me.   Best Regards   Alessandro Toto
$15 USD ndani ya siku 40
5.0 (2 hakiki)
2.5
2.5
Picha ya Mtumiaji
Hello, I am an Italian native speaker translator based in Rome. Thanks to my five years of experience as translator I could quickly translate your manual within 2 days (reviewed and proofread) Previously I worked on websites, private documents, medical documents, and other. Regards.
$20 USD ndani ya siku 42
5.0 (2 hakiki)
1.0
1.0
Picha ya Mtumiaji
Hello, I'm Valerio and I would be happy to help with it. My studies are focused on Specialised Translation, mostly Localization (such as software localization, technical manuals, web sites and UI). I can provide my complete CV, if needed. Although I don't have much experience in translating, I'm 100% sure I can show my skills providing professional commitment, attention to details and in-time deliveries. I would be glad to talk about my education and experience by Skype, afternoon time (2pm - 8pm CET) or morning time eventually (to be scheduled). Thanks in advance for your time, looking forward to hearing back from you. Valerio Bellio
$15 USD ndani ya siku 40
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Dear client, I'm from Sardinia, Italy, so Italian native speaker. Also I work as software developer and I've ever studied on english manuals, so I know very well all technical terms used in software manuals. I've no review because this should be my first experience on Freelancer, so I would be happy to start with you. If you decide to choose me the payment is ok. Regards Cinzia Cherchi
$20 USD ndani ya siku 40
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Hi! I am interested in collaborating on your project. As a native Italian translator, I already have several experiences in the same field and also am a passionate reader of astronomical texts. For accurate work, the estimated delivery times are around three days. I am not available for video calls, but I could translate a short test text. Best regards, Flora LM
$15 USD ndani ya siku 10
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Hi Sir/Madam, I am a native italian speaker. Currently, I am studying Physics in english, so I should be able to deal with technical terms with no difficulty. I hope you will contact me soon. Est. time: 2 days
$15 USD ndani ya siku 6
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Hello, I read the details of your project and I think I can be the person you are searching for. I am an italian (native speaker) university Physics student (3.9 GPA) fluent in English (C1 British Council level - Diploma) - in Italy we are actually required to have at least B2 English level to study Physics. I am experienced with translations for university puroposes (physics related). I think I can do all the work in approx 4 days.
$15 USD ndani ya siku 40
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Hi my name's Alex and I am native Italian speaker and certified C2 English Level speaker. I can translate your project by tomorrow.
$20 USD ndani ya siku 40
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
I am an Italian mother tongue, I speak and write fluently English. I have lived and worked for several years in English speaking countries ( USA and UK ).
$15 USD ndani ya siku 40
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
I'm Loris Patrizi, 27 years old and Italian. I currently work as a teacher and consultant for an Italian language school in Istanbul. I speak English, Spanish and Turkish which I translate into my mother tongue, Italian, whose in-depth knowledge I consider the fundamental requisite for carrying out any work of translation and communication in general. I am always looking for new challenges and experiences that can increase my background. I have always enjoyed the work of the translator, who I consider a profession with a strong cultural value, because it allows you to create bridges between different societies and cultures, discover unknown worlds and aspects.
$18 USD ndani ya siku 10
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
Professional and user-friendly localization is already done. I work as a communication specialist (which goes way beyond translating) and I've got a significant experience in retail, which gives an advantage whenever materials are localized for consumers. Operating manuals are an often neglected touch point, let's try offering something technical which is also capable of making a positive and lasting impression on the reader!
$25 USD ndani ya siku 4
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0

Kuhusu mteja

Bedera ya UNITED STATES
Los Angeles, United States
0.0
0
Mwanachama tangu Sep 11, 2019

Uthibitishaji wa Mteja

Asante! Tumekutumia kiungo cha kudai mkopo wako bila malipo kwa barua pepe.
Hitilafu fulani imetokea wakati wa kutuma barua pepe yako. Tafadhali jaribu tena.
Watumiaji Waliosajiliwa Jumla ya Kazi Zilizochapishwa
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Onyesho la kukagua linapakia
Ruhusa imetolewa kwa Uwekaji wa Kijiografia.
Muda wako wa kuingia umeisha na umetoka nje. Tafadhali ingia tena.