For a German to English translation, you'd be best served by a native English speaker with advanced proficiency in German. English is my mother tongue (BA Honours, University of Oxford, 2000), and I have a level C2 certificate (native level fluency) in German, from the Goethe Institut. I have several years' experience in freelance translation and multilingual copy-editing, covering CVs, business proposals, business and finance, and cultural pieces (museum and gallery texts, literature, etc.). I'd be happy to help; feel free to get in touch.