Simple English to Spanish, French and Italian Translation (Topic: Professional Poker Video)
Bajeti $750-1500 USD
What we are looking for:
I am looking to hire 3 different translators. One French, one Italian and one Spanish.
* Diligent translator who ideally has played poker himself, knows the rules and knows the terms. Somebody who knows which terms to translate and which ones to keep in Italian.
We are looking to translate a video course into Italian, using subtitles.
How to apply:
1) Tell me quickly about your experience playing poker. I just need to know that you are going to understand the terms and know how Italian poker players talk.
2) Your price offer. There is Option a) and b). I'd prefer option a), but let me know which work is easier for you.
Also tell me in how many days you will complete the work.
a) You will watch the original video and transcribe directly into Italian. Here you can see the sales page of the course and how long those videos are.
[login to view URL]
b) You will have an English transcription ready and you have to translate this into Italian.
In this case, the wordload is roughly 100.000 words. Could be 10.000 more, it's an estimate. Please let me know your rate/word
24 freelancers are bidding on average $1440 for this job
A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !
Thank you for taking the time to review my proposal for Spanish translation (Option B). I believe that a good translation should not only sound natural, but should also correspond to the culture of the target audience, Zaidi
Hello, I'm a native french speaker. I am use to translate and proofread all kinds of documents in French (in particular articles & websites). I have been playing poker since 10 years now, and I am use to write about Zaidi
_____ Best Quality Human Translation _____ I'm a French native speaker who is used to providing professional translations from English into French. My translations are very accurate. Please check the samples in my Zaidi
Dear Sir, I translate and proofread from EN to IT (Italian mother tongue). Please read PM. Regards.
Native italian translator. I have 5 years' experience in translating subtitles for many kinds of video. Please, see PM for further details.
Hi, my name is Martina and I'm an Italian native speaker graduated in Foreign Language and Modern Literature with a passion for poker. Contact me if you need me, I am always available for work!
English to French option A. New freelancer on here but experience in English to/from French translation. Native French speaker established in California. Fast and efficient worker. I will deliver your project in 15 Zaidi
Italian native speaker with good experience in playing poker online (quite often on Pokerstars). Ready to start immediately!
Hi, Italian mothertongue here, Ma in Languages and translator. I know how to play poker. I'd prefer the video transcript to work with. I'm able to work on strict deadlines Check my resume for further information and Zaidi
Hello. I have tryed to translate before bidding. I'm not able to understand the video directly. My English understanding is poor but I understand easily the wrote English. I can translate, accurately with a good and ri Zaidi
