Find Jobs
Hire Freelancers

Translation from English into Polish of text strings

€30-250 EUR

Imekamilika
Imechapishwa almost 6 years ago

€30-250 EUR

Kulipwa wakati wa kufikishwa
Hi, We need the translation from English into Polish, from a native Polish translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface: The file contains about 610 words. Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet. Below are some requirements: 1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length. Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer 2. Honor UPPER CASE and lower case characters. 3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too. 4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout. 5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language. 6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated. 7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time. Thank You in advance!
Kitambulisho cha mradi: 17239185

Kuhusu mradi

20 mapendekezo
Mradi wa mbali
Inatumika 6 yrs ago

Unatafuta kupata pesa?

Faida za kutoa zabuni kwenye Freelancer

Weka bajeti yako na muda uliopangwa
Pata malipo kwa kazi yako
Eleza pendekezo lako
Ni bure kujiandikisha na kutoa zabuni kwa kazi
Imetolewa kwa:
Picha ya Mtumiaji
Hello, I am Native Polish and English - Polish translator with over 5 years experience. I would like to work with you so please contact me via chat and lets discuss details. Greetings, Natalie
€55 EUR ndani ya siku 1
5.0 (85 hakiki)
6.6
6.6
20 wafanyakazi huru wana zabuni kwa wastani €70 EUR kwa kazi hii
Picha ya Mtumiaji
Hello There, Desource maintains a full-time resource management team tasked solely with the identification, testing and management of translators. Please let us know your total word count so that we can adjust our bid? Best Regards. Supriyo
€30 EUR ndani ya siku 3
4.9 (2546 hakiki)
9.6
9.6
Picha ya Mtumiaji
Hello there, Our native and experienced English into Polish translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
€30 EUR ndani ya siku 1
5.0 (386 hakiki)
9.4
9.4
Picha ya Mtumiaji
Our working profession is running since 9+ years with unstoppable excellent delivery as all the translations are done by a Native Polish translator. Affordable prices and great quality work supplying is our moral target.
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (1579 hakiki)
9.0
9.0
Picha ya Mtumiaji
Hi there! Native English into Polish translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time. We’ve completed about 1000 translation projects here in this marketplace. We provide 100% human translation done by experienced native translators. WE WORK UNTIL OUR CLIENTS ARE FULLY SATISFIED. Please check the comments provided by our clients here: https://www.freelancer.com/u/dreamersLTD#/ PLEASE LET US KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Best regards!
€30 EUR ndani ya siku 1
4.9 (1009 hakiki)
8.8
8.8
Picha ya Mtumiaji
Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please state your deadline Thank you
€30 EUR ndani ya siku 1
4.8 (1219 hakiki)
8.4
8.4
Picha ya Mtumiaji
I am the best person for your project. I am a Polish native and have a long time experienced in translating and keeping the original formatting. Please check my 5 star reviews. I promise 100& quality and human translation. If you have any questions, please contact me so we can discuss the project. I look forward to working with you. Regards, Paulina
€30 EUR ndani ya siku 1
5.0 (75 hakiki)
5.8
5.8
Picha ya Mtumiaji
Hi, this project is interesting for me. I am Polish native speaker and experienced translator and I would like to help You. Please just check my reviews.
€77 EUR ndani ya siku 10
4.7 (65 hakiki)
5.6
5.6
Picha ya Mtumiaji
Buon Giorno.. I am Peter, native Polish from Krakow PL.. few days ago I finished another one, same to your`s EN-PL translation project (it was more complicated, because it was joomla script, where translation must be placed exactly in right places, keeping every signs as ", '. %, otherwise entire script `ll not work... I checked attached sample .. and looks , that all is clear... we can start...
€66 EUR ndani ya siku 5
5.0 (17 hakiki)
4.2
4.2
Picha ya Mtumiaji
Hello, hope you are having a great day. I understand that you need the words and phrases translated using the same word count in polish as the english counterpart but in general polish words are much longer than english letters however I can try my best to find suitable replacements. Can i know how many letters can i add or is there a limit? I have been working on english to polish translation for over 2 years and am more than capable of getting this done. If you need assurance Iam more than happy to take a trial run. Hope to hear from you soon and get started on this interesting project. Thankyou
€222 EUR ndani ya siku 5
5.0 (1 hakiki)
1.5
1.5
Picha ya Mtumiaji
Dear Hiring Manager, I would like to apply for your English to Polish translation job. I am a Polish native speaker with fluent English skills certified on C1 level. I am reliable and conscientious. I have a 2-year experience in translating, mostly technical texts. Please feel free to contact me directly to discuss the details further. Kind regards, Jakub Stańczuk
€30 EUR ndani ya siku 1
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0
Picha ya Mtumiaji
In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to Polish language pair. We present our rate as 0.06 USD per word. Please share the project details so we can confirm you the deadline. We are able to provide good quality and timely delivery for all projects.
€155 EUR ndani ya siku 3
0.0 (0 hakiki)
0.0
0.0

Kuhusu mteja

Bedera ya ITALY
Fonni, Italy
5.0
363
Njia ya malipo imethibitishwa
Mwanachama tangu Mac 16, 2011

Uthibitishaji wa Mteja

Asante! Tumekutumia kiungo cha kudai mkopo wako bila malipo kwa barua pepe.
Hitilafu fulani imetokea wakati wa kutuma barua pepe yako. Tafadhali jaribu tena.
Watumiaji Waliosajiliwa Jumla ya Kazi Zilizochapishwa
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Onyesho la kukagua linapakia
Ruhusa imetolewa kwa Uwekaji wa Kijiografia.
Muda wako wa kuingia umeisha na umetoka nje. Tafadhali ingia tena.