Vache Mauve (!!! très original, mais j'ai failli oublier)
Bonjour Yann,
Je vous propose mes services pour la relecture et l'édition de votre livre.
Je suis enseignante (lettres-histoire) et traductrice français-anglais. J'ai donc une longue expérience dans la correction de textes (thèses, mémoires, livres, rapports, sites webs, white papers etc).
En outre, je suis Autiste Asperger et mon cerveau recherche "naturellement" les régularités ; les fautes d'orthographe et erreurs grammaticales étant des irrégularités linguistiques, elles me "sautent" donc toujours aux yeux. Et au moindre doute, je procède toujours à une vérification sur dictionnaire etc.
Les dernières épreuves étant terminées au niveau académique, je suis donc libre jusqu'à fin juillet et serais ravie de vous aider dans cette phase finale de votre travail.
Je précise également que je ne suis pas une agence et que je ne sous-traite pas : je serais donc directement disponible pendant tout ce processus, notamment si vous souhaitiez que je vous envoie mes relectures par sections, et que vous souhaitez avoir une discussion sur tel ou tel point.
Enfin, si vous souhaitiez faire traduire votre ouvrage en anglais, je serais, là-aussi, particulièrement enchantée de m'y atteler à un tarif tout à fait raisonnable.
J'espère avoir le plaisir de vous lire et de collaborer avec vous.
Vous souhaitant une belle journée,
Cordialement,
S